He sentido el impulso,
la oleada de libertad,
al igual que tú.
¿No tienes el mismo fervor?
De saltar más allá,
sentirte flotar
extender las alas
sentir el viento
pulsar las cuerdas del arpa.
¿No te has imaginado libre para ver y sentir?
En mis sueños he volado sobre las corrientes
más alto de lo que pudiera ascender.
He alcanzado, tocado, al Sublime.
Como un ave bajo sus alas
he sentido el paseo del viento.
Al igual que tú
he soñado el sueño
saboreado el elixir
y he elevado mi cabeza con especial orgullo
y hecho de la libertad mi novia.
Sobre el trono para seres como tú y yo
he dirigido al alma.
Al igual que tú
he escuchado el verdadero latir del corazón.
Mis oídos han oído el mensaje verdadero,
mi corazón sin control se suelta
mi voz tiembla y fuerte se expresa.
He escuchado una y otra vez del espacio libre,
he sentido mi corazón correr.
Quiero al ave libre interna, remontarse
y que vuele en el interior
al mayor de los espacios inexplorados
al espacio infinito, lentamente saboreado.
Una vez más, anhelo
anhelo oír la misma canción
que muchas veces antes oí
para que el ave de la libertad se remonte
bata sus alas
avance a un ritmo pausado
hasta que haya alcanzado
el lugar más perdurable.
PREM RAWAT, MAHARAJI
Evento en Phoenix, Arizona, junio 18 de 1990
Traducción de M. Yepes
I have felt the urge
The freedom surge,
Like you have.
Have you not the same fervor
To leap beyond
Feel the hover
To extend the wings
Feel the wind
Play harpstrings
Have you not imagined feeling free to feel and see?
I have in my dreams flown above the streams.
Higher that I could climb
I have reached, touched the Sublime.
Like a bird beneath its wings
Feel the winds´own ride.
I have just like you
Dreamt the dream
Savored the brew
And I have lifted my head in endless pride
Made freedom my bride.
Upon the throne meant for people just like you and me
I have commanded the soul.
I have Just like you,
Heard the heart pound true
My ears have rung with the message true
My heart uncontrolled have let out
My voice has quivered spoken aloud
I have heard again and again of the free space
Felt my heart race
I want the freedom bird within to rise above
And fly within
The greatest of the uncharted space
Infinite space savoured and slow pace.
Once again, I long
Long to hear the very song
Many a times I’ve heard before
That whisper within
For freedom bird to soar
Beat your wings
Push ahead in an unhurried pace
Until you have reached
The endless place.
Prem Rawat Phoenix, Arizona, jun 18/1990
